"الموت الأسود"
"(إشبيلية) نهاية القرن السادس عشر"
."إنهما من "الموناتي
الموناتي هم أشخاص كرسوا لخدمة الناس أثناء" "إجتياح الطاعون وعادة ما يكونون من السجناء أو الرهبان
.إخلع عنه ملابسه
.لا تقتربا أكثر
.ذلك ليس ضرورياً
إدفنه خارج الثكنة وأحرق .كل شيء موجود في الداخل هنا
هل رأيته؟ .سأكتب تقرير لمجلس المدينة
.لا تخبر أحداً حول هذا الموضوع
.أي أحد
.أريد حالة أخرى - .لا أستطيع، يجب علينا حجر المدينة بأسرع وقت -
.ثلاثة أسابيع - .إحدى الخرقات المصابين ستبيد المدينة أسرع من ذلك -
.هذا السند سيكون فارغاً
.أخبرني فقط بالسعر
.إنه الطاعون
،لا يمكننا إظهاره للعامة .يمكنني الإحتفاظ به هنا في الداخل
كيف؟ - .ضع جنود لمنع الناس من مغادرة المخيم -
.ورجل مسلح كل 200 متر - كيف سنطعمهم؟ -
.الأيتام وأطفال الشوارع
إلى متى؟ - .ليس طويلاً، إلى أن تعود السفن من العالم الجديد -
.أنا أجيب بدلاً منك .إذا خرج الطاعون من هنا، فأنا مسؤول
.ذلك لن يحدث
"الكلمة"
"بدون الأطفال فإن أقتصاد هذه المدينة لن يستمر"
"طليطلة"
ما المضحك؟ - .طريقتك في الكلام -
كيف أتكلم؟ .قربي الشمعة، أريد أن أراك
.كلامك مضحك
.أنا لست الوحيد الذي يتحدث هكذا - من غيرك؟ -
.(أفلاطون) - .لا أعرفه -
.لقد مات منذ 15 قرناً - .الموتى لا يتكلمون -
البعض منهم لديه القدرة .على نقش كلماتهم في ذاكرتنا
.أنا سيئة في تذكر الأشياء - .لكن لديك أقوى سلاح على الإطلاق -
وما هو؟ - .الجمال -
.قادر على البقاء حتى حتى ولو كان جاهلاً
.إصعدي إلى السرير وإستدري
... (ماتيو) - ماذا حدث؟ -
.هناك رجل يسأل عنك - من يكون؟ -
.لا أعرف لكنه قال أن الأمر مهم
على من يسأل؟ - .(ماتيو نونيز) -
هل هو بمفرده؟ - .أجل -
.أسرجي حصاني وأتركي الباب الخلفي مفتوح
.يمكنك وضعه جانباً فأنا لست مسلح
ماذا تريد؟ - .أنا هنا بالنيابة عن صديقك (جيرمان) -
.أتيت لأعطيك وصيته الأخيرة
أي (جيرمان)؟ - .(لاريا) -
.عندك دين له وأتيت لجمعه
.ليست لدي أموال - .الأمر لا يتعلق بالمال -
متى سيموت؟ - .لقد مات بالفعل -
لقد وعدت، عليك أن تذهب .إلى "إشبيلية" وتأخذ إبنه من هناك
.ليس لدى (جيرمان) أية أطفال
،اللقطاء هم أطفال أيضاً .لقد أنجب واحد منذ 15 عاماً
،إسمه هو (فاليريو هويرتاس) .يقولون إن بشرته بيضاء مثل الزبدة
أين في "إشبيلية"؟
هل يعرف غيرك أين أنا؟ - .كلا -
!(إنزو)، إستيقظ
هل وصلنا؟
يقولون أن هناك الكثير من الذهب يمكننا .من بناء جسر من هنا إلى العالم الجديد
،"إشبيلية" البوابة إلى "أمريكا .أجمل مدينة في العالم
أفضل من "روما"؟ - .و"باريس" أيضاً -
.روما" مدينة قديمة، هذه "روما" الجديدة"
ماذا ستفعل مع هؤلاء؟
.أقصد الآثار
أقوم ببيعهم، لماذا؟ - ،إنها المرة الثالثة التي أرى فيها شخصاً -
.يحاول بيع رأس (يوحنا) المعمدان
."في آخر أسبوعين بـ"طليطلة .لكن هذه حقيقية -
أيمكنك إثبات ذلك؟ إنها جريمة خطيرة للغاية، أتعلم؟
.يمكن أن يقبض عليك - .ما الذي تريده؟، ليس لدينا مال -
،"لقد أتينا من "جنوى .إنها رحلة طويلة ومكلفة
.لا أريد أي مال
!حركها يا (فيليبو)
!إدفع !أسرع
.تلك هي كاتدرائية "إشبيلية" يا (إنزو) - هل هي أكبر من التي في "روما"؟ -
.وداعاً - .حظاً موفقاً -
!سردين طازج
!(مونتين)
.زجاج حقيقي، أنت تهتم بنفسك جيداً - .نحن في "إشبيلية" ذوقنا عالي -
.لقد كبرت - .الكثير من الأشياء حدثت خلال 5 سنوات -
.حسب ما أرى لم يتغير شيء
لماذا لم تدخل من الباب؟ - .لأنهم سيرونني -
لماذا أنت هنا يا (ماتيو)؟ .إذا وجدوك سيقمون بقتلك
،أريد المكوث هنا بضعة أيام .ليس لدي مكان آخر أختبئ فيه
.لقد غرق، سقط من القارب أثناء عاصفة
بعض الصيادين حاولوا مساعدته .ولكن بعد فوات الأوان
أتريد شيئاً آخر؟
ماذا كان يفعل (جيرمان) على القارب؟ - .لا أعلم -
،منذ أن غادرت بالكاد كنا نرى بعضنا البعض .كان دائماً يسافر في تجارة الحرير
وهي؟ - .قدمت لها تعازي ولم أرها مرة أخرى -
.النبلاء، لدينا عادات أخرى
ألم تذهب إلى الجنازة؟
.لم يخبرني أحد
.خذ واحدة، إنها من أجل أسنانك
،مزينة بالنبيذ لجعل مذاقا أفضل ."إنها من "موسكو
كيف أصبحت بهذا الثراء الفاحش في مثل هذا الوقت القصير يا (لويس)؟
إشبيلية" مدينة الفرص ما عليك" .هو كيف تغتنم الفرصة
أخذوه إلى الملجأ عندما كان في السادسة .من عمره، وهو قليل الكلام
.عليك أن تسحب الكلمات من فمه
كان مثل الحيوان بإمكانه الشعور .بالكوارث قبل أن تحدث
لماذا تبحث عنه؟ هل سرق منك؟
أتعرف أين يمكنني أن أجده؟ - .في السجن إذا ما زال حياً -
.ينتهي المطاف بهم هناك في النهاية
إسأل (مولينا)، مسجون آخر .آخر مرة رأيته كان معه
.خمسة مارافيدس - .إنه أسود، إنه يسحق أكثر -
.سبعة، إنها بالية - .ثمانية، لن تجديهم بهذا الحجم -
.8إنها الأغراض التي يحبها الملك وهي سهلة البيع - من أخبرك بذلك؟ -
.8
ألم تعلمك أمك كيف ترتدي ملابسك؟ - .ألقي نظرة على هذا -
."ستقول أن هذا الصابون صنع في "بولونيا
سمعت أنك تلبس بهذا الشكل .لخداع الأرواح الشريرة
يظنون أنك ذاهب بينما .أنت قادم والعكس بالعكس
.لهذا السبب ملك الموت لا يجدك
أغسلي تلك الأغراض وخففي .من الصابون وإلا ستتلاشى الألوان
أي شيء آخر إلى جانب الملابس؟
أنت الشخص الذي يبحث عن (مولينا)؟ .من هنا
.إذا كنت ستخرجه فسيكلفك ذلك - .أريد أن أراه في الأول -
.إنها محكمة الإغلاق أتريد أن تلعب؟
هنا في السجن يمكنك أن .تصبح ثرياً في ليلة واحدة
.إذا أردت أن تنام يمكنني أن أجلب لك سرير
.حتى الأغطية مقابل بعض المال
،لوحدك أو مع شريك .العاهرات هنا رخيصات الثمن
.أتريد سلاحاً؟، يمكنني أن أجلب لك واحداً - .لدي واحد -
أنت محظوظ اليوم لدينا تفتيش .والنبيذ جيد وليس خلاً
.أنا أعرفك - .أنا لم أرك من قبل -
أحقاً لا تعرفه؟ .جيد لأنه ثرثار كبير
،هذه زنزانة (مولينا) .سوف أنتظرك هنا
هل أنت (مولينا)؟
.إنها له، وهذا إبنه
.لقد سمحوا لوالده بالخروج للعمل لدفع ديونه
.لكنهم لم يثقوا به لذلك أبقوا على إبنه هنا
.هذا اللعين لا يترك أحد ينام
،أنا أبحث عن (فاليريو هويرتيس) .أخبروني أنك ربما تعرفه
هل هذا نبيذ؟
."إنه "خالد
.إن بشرته دقيقة لدرجة أن ملك الموت لا يراه
أين هو؟ - .إنه في الشوارع، لقد كان يختبئ من أحدٍ ما -
.لم يكن هنا منذ فترة طويلة وأنا سعيد بذلك
.ذلك الفتى وطئ سيء - أتعرف أين يمكنني أن أجده؟ -
.إبحث عن المشاعل ... أطفال النور
أولئك الأوغاد يتحاملون على السكارى .ويسرقون أخذيتهم
تعال، تناول شيء، حسناً؟
!أفسحوا الطريق أمام محاكم التفتيش المبجلة
!أيها المبجل (غونزاليز)، لقد جلبناه لك
يمكنني إخراجك من الجانب الآخر .لكن ذلك سيكلفك أكثر
كم؟ - .وشاحك -
.وحذائك وحزامك
"عجائب العوالم التسعة"
"أمريكا"
!يا فتى، مشعل
.خذني لمتجر الجزار
!إبتعدوا عني أيها الأوغاد
ماذا تريد؟
.أنا أبحث عن (فاليريو هويرتيس)
.في 14 من عمرة وذو بشرة بيضاء - يمكنني أن أعطيك أفضل منه، كيف تريده؟ -
.لا أريد غيره، أريده هو - .أعرف أين مكانه لكن ذلك ليس بمجان -
.في هذه المدينة لا يوجد .شيء بالمجان حتى الموت
كم؟
لماذا تبحث عنه؟ - .ذلك ليس من شأنك -
لماذا لا تبحث عنه بنفسك؟
.لنذهب
.خذني إليه وسأعطيك الكيس بأكمله
.غداً هنا في 2 بعد الظهر .لا تنسى المال
،يمكن أن تكون حمى القديس (أنتوني) .أو حمى الكلاب
لم تكون هذه هي المرة الأولى .في تلك الأحياء الفقيرة
.إشتري أكبر قدر ممكن من الحبوب
.تحدث إلى (جنوفيس) وبعهم كل ما تملك
يمكنك تخزين كل شيء هنا .ولكن لا تبيع حتى أخبرك
.سيكون ذلك قريباً .كما هو الحال دائماً، لا تخبر أحد
وحصتك؟ - .أنا أدفع لك مقابلها معلومات -
.خذ مفاتيح المخزن
.في ضوء ما يحدث خذ عائلتك إلى خارج المدينة
!"مياه عذبة من قنوات "قرمونة
."نوى زوجك تصدير الحرير إلى "النرويج
.لكن أتتنا أخبار سيئة من مجلس الإستئجار
،لا يمكننا إمتلاك مخزن كامل .لذلك جئت للأتفاق مع (جنوفيس)
.بسعر أفضل
هل أنت بخير يا سيدتي؟ - .تلك المرأة -
.أريدك أن تجلبها
.لا تبدو وكأنك والده - .إنه لقيط، ليس ذلك مفاجئ -
إسمك؟ - .(فاليريو) -
ماذا آخر؟ - .(فاليريو هويرتاس)، بلقب أمي -
لقب والدك؟ - .(لاريا) -
.إخلع قميصك - لماذا؟ -
،إخلعه، وسروالك أيضاً .دعه يرى ما يشتريه
.ذلك ليس ضرورياً كم عمرك؟
.قالوا لي 14 سنة
.أخبره
أخبرتني أمي أن إسم والدي هو (جيرمان) .وكان تاجراً غنياً
هل سبق وقابلته؟ - .مرة في الملجأ مع زوجته -
كيف كان شكلها؟ - .كان لديها شعر أحمر -
وهو؟ - .لا أذكر لكنه أعطاني هذه -
،قال يمكنني بيعها .لكنه الشيء الوحيد الذي أمتلكه منه
.أريدك أن تآتي معي - إلى أين؟ -
،إلى العالم الجديد .وفرت المال من أجل الرحلة
ماذا سنفعل هناك؟ - .لنآخذ فرصتنا، لم تتح لنا هنا -
.لا أعلم - .فكري بالأمر -
.هذه هي الملابس الأخيرة التي سأغسلها
.لم يعد يسمح ببيع ملابس الموتى
لماذا؟ - .لا أعلم، مرض ما من البرابرة -
.رغم ذلك أنا بحاجة للمال - .بيعي الدبوس -
وأنت؟ - .خذيه -
ماذا ستفعل معه؟ - .أخرجه من المدينة -
وبعدها؟ - .أخرجه من الشارع -
.أمنحه عملاً ليثبت عن نفسه - أين؟ -
.حيث لا أكون مطلوباً
!أبتي
.إنه (فاليريو) - .إذهب ورائه وإنظر أين يذهب -
.ذهب من هنا
!هدئ من روعك
.أنا صديق والدك - !ليس لدي أب -
لقد وعدت والدك أن أخرجك .من هنا وسأفعل ذلك
!لن أذهب لأي مكان
ولا حتى للعالم الجديد؟
ما هذا؟ - .طماطم، نبات من العالم الجديد -
هل تقوم بأكلها؟ - .كلا، إنها سامة -
.مرحباً يا (كوينتيرو)
.كلا، أرجوك. سيقوم بقتلي - .إخلع قميصك -
هل هذه لك؟ - .أنا أعطيتها له -
!إجث على ركبتيك
.إنها من القصدير، ليست جيدة
.أنظر من على باب
!سأعيد لك أموالك
!أبقوا حيث أنتم
!لا تتحركوا
.المال
.كن حذر معه، إنه إبن الشيطان
قبل أكلك لتلك .يجب أن تعتاد على أن تكون غنياً
."جربها، يسمونها "الشوكولاته
.على الرغم من شكلها إلا أنها لذيذة
إذا كنت ترغب بها فهناك الكثير منها ."إنها من "أمريكا
.إنهم لا يعرفون الثوم
،من أجل رحلتك للعالم الجديد .تكلم مع الإيرلندي هو يعرف أنك من طرفي
.شكراً لك
أحقاً تريد الذهاب؟ - .كلا، لكنني سئمت من الإختباء -
،الرب موجود في كل مكان .سيجدني في النهاية
.قضمة أخرى وستنفجر
.إنه يسأل عن عدد الأفراد - .أنا وهو -
.و وأوراق العبور لرحلة
ماذا قال؟ - .إنسى أمر العالم الجديد -
.إنه صديق لـ(زونيغا) لكنه ليس غبياً
.قال الكيس بأكمله
.أخبره أن ذلك كثير
.يقول أنه عليك أن تسبح إلى هناك
هذا هو سعره إذا لم ترغب به .يمكنك الإبحار مع الحكومة
.سأجلب المزيد من النبيذ
سينقلكم قارب إلى حوض السفن .في وقت متأخر من الليل وكل واحد على حدى
.الباقي على السفينة
إلى من كنت تتحدث؟ - .مجرد سكير -
!أخبرني الحقيقة
.قمت بسرقته
.يا روح المسيح طهريني من الخطيئة" ."يا روح المسيح أنقذيني
".يا دماء المسيح أثمليني ."الماء الخارج من ضلع المسيح طهرني
.يا عطف المسيح حصني" ".يا إلهي أنظر إلي
"خبني بين ضلوعك ولا تدعني أنحرف"
".من العدو الغاشم أحميني"
،في وقت الموت نادي علي" ."حتى أتمكن من حبك إلى الأبد
.آمين
.إنهم قادمون
هل أنت متوتر؟ - .أشعر بالبرد -
.عليك أن تكون سعيداً
كتابك؟ - .لن أحتاج إليه -
!هنا - !أركض -
.(ماتيو نونيز)، محاكم التفتيش المقدسة تعتقلك
!يداك
!تحرك أيها الزنديق
.تعال هنا
.إرفع يدك
.الرقبة
أترغب في رؤية أي شيء آخر؟
إلى أي جزء من المدينة أنت ذاهب؟ - .الضواحي -
ماذا لديك هناك؟ - .ملابس -
.لا يمكنك إدخال إي شي للمدينة، أتركيه
.خذ
ما هذا؟ - .صابون -
ماذا أفعل به؟ - .إنه من "بولونيا" يمكنك بيعه لبعض النبلاء -
.شمه
.أعطني واحدة أخرى
.يمكنك الذهاب ولكن لا تبيعها في الداخل
Red_Chief : ترجمة